Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page
Search the Web

 

Estrategias para reconocer cognados verdaderos 

 

Como acabamos de ver existen un sinnúmero de palabras en Inglés que son muy parecidas y hasta idénticas al español; se les conoce como cognados o palabras transparentes.

English Spanish
intuitive intuitivo
neurosis neurosis
psychology psicología
system sistema

En inglés las palabras pueden terminar con cualquier vocal o cualquier consonante, excepto: j, q  y v.

Esto no sucede así en español, pero con un ligero cambio de aquellas palabras que no se entienden resulta muy claro. Basta con usar nuestro sentido común y las siguientes estrategias.

Regla 1. En algunos casos es suficiente con agregar una vocal a la palabra inglesa para convertirla en una palabra en español.

English Spanish
incident incidente
important importante

Regla 2. La e del inglés se cambia por otra vocal.

English Spanish
complete completo/ar
explore explora/ar

Regla 3. La y del inglés frecuentemente cambia a  una i en español.

English Spanish
type tipo
analysis análisis
system sistema

Regla 4. La ph se convierte en f.

English Spanish
graph gráfica
photo foto

Regla 5. La ty o ity, se convierten en dad ó idad.

English Spanish
ability habilidad
quantity cantidad
capacity capacidad

Regla 6. La ch se convierte en c.

English Spanish
chaber cámara
character carácter

Regla 7. A las palabras que empiezan con una s seguida de una consonante, se les antepone una e.

English Spanish
scale escala
student estudiante
spirit espíritu

Regla 8. Si la palabra inglesa termina en sion, quedará igual.

English Spanish
occasion ocasión
passion pasión
conclusion conclusión